"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Bangunlah.
Suh Ra, bangunlah.
Bangunlah.
Suh Ra!
Ada apa? Kalian siapa?
Kamu akan segera mengetahuinya, jadi, mari ikut kami.
Lepaskan aku sekarang. Lepaskan!
Kami sudah menghubungi ambulans, jadi, tenanglah.
Lepaskan! Jangan sentuh aku.
Lepaskan!
Kalian menunggu apa? Bawa dia pergi!
"Episode 36"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Aku sudah tiba. Kamu di mana?
Tampaknya kamu sudah dekat.
Hubungi aku saat kamu menerima pesan ini.
Kenapa kamu tidak bisa menghubunginya?
Kenapa tiba-tiba?
Entahlah. Dia tidak menjawab.
Mungkin dia berusaha menyembunyikan hasil tes DNA-nya dari kita.
Atau seseorang telah mengambil itu darinya.
Tunggulah sebentar lagi.
Mungkin terjadi sesuatu.
Sabarlah, ya?
- Masuklah. /- Hai, Hae Rim.
Halo.
Mungkin seharusnya Anda yang berkunjung.
Aku merasa tidak enak.
Jangan bilang begitu. Masuklah.
Pimpinan akan menyusul?
Ayah sedang tidak sehat. Kurasa dia tidak bisa datang.
Dia juga merasa tidak enak.
Tidak. Kuharap dia tidak merasa begitu.
Bagaimana dengan Jae Wook? Dia sudah menghubungi?
Kurasa dia masih di kantor.
Hampir tidak punya waktu untuk menyuruh asistennya menghubungiku.
Dia bilang tidak akan terlambat.
Kurasa dia akan tiba bersamaan dengan ayahku.
Cukup basa-basinya. Kita harus membiarkan dia duduk, Hae Rim.
Baiklah. Duduklah, Ibu.
"Ibu"?
Tunggu sebentar. Aku harus menjawabnya.
Ya, halo?
Apa? Kenapa Jae Wook tiba-tiba masuk UGD?
Baik, aku segera ke sana.
Ada apa? Kenapa Jae Wook masuk UGD?
Tiba-tiba dia keram perut.
Maafkan aku.
Aku harus segera ke sana.
Ya, tidak usah mengkhawatirkan kami. Pergilah.
Kuharap dia baik-baik saja.
Terima kasih. Aku akan menghubungi Anda nanti.
Aku juga. Aku juga ikut, Ibu.
Tidak. Kurasa sebaiknya aku pergi sendiri.
Ibu tampak syok.
Kurasa lebih baik aku pergi bersama Ibu.
Tidak, Hae Rim. Akan kuhubungi setelah melihat keadaannya.
Jangan terlalu cemas.
Apa itu tadi? Apa...
Keluarkan aku.
Hae Rim.
Aku akan memberitahukan perbuatanmu kepada semua orang.
Aku memperingatkanmu.
"Klien"
"Terima kasih atas kerja keras Paman"
Aku yang mengisinya.
Putriku menggambar bagian luarnya. Kamu senang?
Bawa ini bersamamu.
Kamu harus membayar mahal saat pergi ke Amerika.
Pak Kang In Wook. Senang bekerja denganmu.
Semoga hidupmu bahagia.
"Ki Suh Ra"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku belajar banyak dari memperhatikanmu
berjuang melalui situasi terberat
tanpa kehilangan senyummu.
Aku senang bertemu denganmu.
Saat kembali, aku pasti akan menjadi
100 kali lebih kuat sepertimu.
Anda Pak Kang In Wook?
Ya, benar.
Anda ditangkap karena tabrak lari terhadap Ki Suh Ra.
Mari ikut dengan kami.
Tabrak lari Ki Suh Ra?
Apa maksud kalian?
Mari bicara di kantor polisi. Bawa dia.
Tabrak lari apa? Apa yang kuperbuat terhadap Ki Suh Ra?
Pasti ada kesalahan. Kalian salah.
Diam!
Menurut kalian dia sudah masuk?
Aku akan memeriksanya.
Kurasa aku tidak akan bisa bertemu dengannya lagi
jika In Wook pergi sekarang.
Kenapa dia kemari alih-alih rumah sakit?
Ada orang?
Ada orang di luar?
Halo? Siapa pun, tolong kemari. Halo?
Menyedihkan sekali.
Seharusnya kita menghadiri pertemuan keluarga,
tapi kita malah di rubanah gelap.
Kamu.
Biarkan aku pergi.
Aku harus menemui Suh Ra.
Dia ditabrak motor.
Entah dia akan selamat atau tidak.
Kumohon bebaskan aku.
Beraninya kamu menunjukkan dirimu di hadapan istrimu.
Aku bisa menyingkirkanmu tanpa ada yang tahu.
Kamu bahkan sudah dianggap tewas. Aku bisa menyingkirkanmu selamanya.
Aku melihatnya ditabrak motor.
Dia hamil, tapi ditabrak motor!
Dengarkan aku.
Han Ji Sup.
Kamu belum melepaskan Han Ji Sup.
Selama belum melepaskannya,
kecelakaan motor
tidak ada apa-apanya dibandingkan hal yang akan dia lalui nanti.
Lantas kecelakaan itu
adalah ulahmu?
Apa pun yang kamu bayangkan,
aku selalu selangkah di depanmu.
Kamu putus asa?
Ini bagaikan permainan untukku.
Camkan itu.
Kamu harus menghargainya agar tahu harus berbuat apa.
Camkan dalam hatimu.
Pikirkan itu dan sesali perbuatanmu selagi di sini.
Suh Ra.
Siapa kamu?
Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Kenapa Hae Rim di sini?
Dia pasti mengikuti Anda.
Apa?
Minumlah teh dan tunggu di sini.
Baik, terima kasih.
Aku pasti membawamu andaikan tahu kamu tetap akan mengikutiku.
Ibu.
Kamu pasti begitu cemas
sampai mengikutiku kemari.
Kupikir Ibu hendak ke rumah sakit menemui Jae Wook.
Aku merasa sebaiknya ikut juga.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku dihubungi
saat dalam perjalanan ke sana.
Katanya dia baik-baik saja dan sudah pulang.
Lantas kenapa Ibu kemari?
Aku dihubungi bahwa Mi Ryung mencoba kabur
dan tertangkap.
Apa?
Aku ingin memeriksanya sendiri, jadi, aku segera kemari.
Aku gelisah
dia akan kabur
dan mendatangi Jae Wook
atau ke kantor polisi dan menceritakan yang terjadi.
Siapa yang tahu rencananya?
Terima kasih, Ibu,
karena telah mengatasinya.
Aku amat berterima kasih.
Tidak usah berterima kasih. Itu tidak perlu.
Pulanglah lebih dahulu. Ayahmu pasti menunggu.
Aku akan pergi setelah memberi tahu para staf untuk lebih berhati-hati.
Baik, aku akan pulang.
Mi Ryung.
Kamu tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Tetaplah dikurung
dan menghilang perlahan.
Hae Rim kemari.
Aku menggunakan Mi Ryung sebagai alasan,
jadi, kamu harus lebih berhati-hati.
Jae Wook-ku yang malang.
Napasnya terdengar lemah.
Tapi meski Jae Wook-ku yang malang hampir tidak bisa bernapas,
tampaknya kamu
lebih kesulitan bernapas.
Ini semua karena dirimu sendiri.
Halo, Pak Dewan.
Aku baru kembali.
Mereka bilang itu keram perut akut,
tapi untungnya sudah membaik.
Dia bukan hanya sudah tenang.
Dia tampak amat nyaman.
Ya, akan kuberikan ponselnya.
Maafkan aku, Pak.
Waktu para orang tua
terbuang karena aku.
Ya, aku akan mampir besok
untuk meminta maaf.
Ya, tidak apa-apa.
Kesehatanmu lebih penting.
Baiklah.
Kini ponselnya mati.
Ada apa?
Terus coba! Kirim pesan, tinggalkan pesan suara,
dan terus hubungi dia!
Baik, akan kucoba. Tenanglah.
Aku akan terus menghubunginya, jadi, tenanglah.
Jika terjadi sesuatu, seharusnya dia menghubungi.
Aku salah menilainya. Dia sungguh tidak bertanggung jawab.
"Ruang Operasi"
Kamu sudah menghubungi walinya?
Dia tidak membawa ponselnya.
Polisi sedang mencari kontak kenalannya.
Kita tidak punya pilihan. Kita harus menyelamatkannya lebih dahulu.
Mari mulai.
"Maaf, hari ini kami tutup"
"Sertifikat Penerimaan"
Astaga.
Selamat, Sung Hae.
Berkat kamu,
kita punya PNS di keluarga kita.
Selama ini kamu sudah belajar keras.
Tidak sama sekali. Seharusnya aku mendapat nilai tertinggi.
Aku merasa tidak enak. Bagaimanapun, kini menantu PNS kalian
akan menyanyikan lagu persembahan sebagai ucapan terima kasih
karena telah mendukungnya.
- Ide bagus. /- Istriku, bergabung di chorus, ya?
Chorus apanya?
Mulai saja.
Aku akan membantu.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, ya.
"Siapa bintang hari ini?"
"Aku"
"Siapa yang lulus ujian PNS?"
"Aku"
"Siapa yang mempersiapkan ujian?"
"Aku"
Aku kembali di hari yang tepat.
Kalian membutuhkan bintang sepertiku jika mau pesta.
Setuju, bukan?
Bisa-bisanya ada orang yang amat tidak tahu malu begini.
Kamu mencuri uang kompensasi.
Apa rencanamu sekarang?
Berikan uangnya. Sekarang!
Hae Sol. Kamu harus mengingatnya dengan baik, ya?
Nenek dari sisi ibumu berteriak kencang
dan nenek dari sisi ayahmu menghiburmu dengan hadiah bagus.
Ini. Ambillah.
Ambil.
Terima kasih.
Keluar.
Kami tidak perlu menemuimu sampai kamu mengembalikan uangnya. Keluar!
Hentikan.
Ini hari bahagia. Biarkan dia makan bersama kita.
Duduklah. Aku senang kamu datang.
Jangan harap.
Jangan membuat semua yang di sini menggila
dan keluarlah. Keluar!
Ada apa denganmu?
Bersiaplah untuk berterima kasih kepadaku dan mencium kakiku.
Tunggu apa lagi? Teruslah menyanyi.
"Aku"
"Siapa bintang hari ini?"
"Aku"
Sudah berhasil menghubungi keluarganya?
Kami sudah menghubungi rumahnya, tapi belum berhasil.
Langsung hubungi kami setelah dia siuman.
Dia harus mengidentifikasi pelakunya.
Suh Ra baik-baik saja?
Bagaimana keadaannya?
Kang In Wook.
Bukankah kini seharusnya Anda mencemaskan diri Anda sendiri
alih-alih dia?
Sudah kubilang.
Untuk apa?
Untuk apa aku melakukan itu kepada Suh Ra?
Pengemudi tabrak lari
mengendarai motor perusahaan dan mengenakan jaket
dengan logo Hubungi Kami.
Aku sedang dalam perjalanan ke bandara saat itu.
Kami menemukan ini di dalam tas Anda.
Anda
berusaha terbang ke Amerika setelah mencelakai orang lain.
Anda ingin kabur?
Ini konyol.
Untuk apa?
Katakan, untuk apa?
Hentikan. Jangan meninggikan suara Anda
dan saksikan ini.
CCTV ini sudah tua,
jadi, videonya dipercepat beberapa kali,
tapi pengemudi dan nomor pelatnya
jelas terlihat.
Orang yang menaiki motor ini
adalah Anda. Benar, Kang In Wook?
Tentu saja bukan.
Saat itu aku di apartemenku.
Baiklah.
Kami akan mengetahuinya setelah Ki Suh Ra siuman.
Suh Ra baik-baik saja?
Dia baik-baik saja?
Ji Sup.
Kamu masih hidup, bukan?
Aku yakin.
Aku yakin tadi itu kamu.
Apa yang Anda lakukan?
Anda tidak boleh bergerak. Ini berbahaya.
Aku harus pergi.
Aku tahu aku melihatnya.
Aku melihat suamiku yang hilang.
Aku tidak memahami maksud Anda, tapi kini Anda tidak boleh bergerak.
Aku yakin itu suamiku.
Itu ayahnya Hae Sol.
Baiklah. Tenanglah.
Tenanglah. Aku tidak tahu situasi Anda,
tapi periksa nanti. Kini Anda harus beristirahat.
Tidak, aku harus pergi.
Aku harus pergi!
Bukan itu masalahnya sekarang!
Anda tidak mengerti yang baru Anda lalui?
Apa?
Jangan bilang...
Tidak.
Jangan itu.
Tidak mungkin.
Tidak bisa...
Tidak.
Perawat!
Kang In Wook.
Kami memeriksa semua CCTV di gedung apartemen Anda,
dan Anda pergi
sebelum kecelakaan terjadi, jadi, alibi Anda tidak terbukti.
Lantas bagaimana sekarang?
Seperti yang kubilang, Ki Suh Ra harus memberikan pernyataan.
Tapi dia pasti masih syok karena baru keguguran.
Dia tidak mau menerima panggilan kami.
Keguguran?
Aku tidak yakin apa pernyataannya akan membantu Anda,
tapi kita tunggu saja.
Suh Ra.
Kalian datang bersama.
Pimpinan di mana?
Dia pasti sudah tidur karena sejak tadi diam saja.
Begitu? Lantas bawakan aku air dan kamu boleh beristirahat.
Baik, Nyonya.
Harimu melelahkan.
Tidurlah.
Selamat malam.
"Pak Joo"
Keguguran? Kamu yakin?
Aku sudah memastikannya. Anda bisa memercayaiku.
Bagus. Kerja bagus.
"Matikan"
Maafkan aku,
tapi suamimu, Han Ji Sup, kini benar-benar sudah mati.
Dia tidak lagi di dunia ini.
"Siapa bintang hari ini?"
"Aku"
Suh Ra!
- Halo. /- Ibu sudah pulang?
Lantas kenapa tidak datang?
Kami mengadakan pesta untuk Paman Sung Hae.
Aku amat sedih.
Aku ingin lulusan sekolahku merayakannya bersamaku.
Maafkan aku. Selamat, Sung Hae.
Terjadi sesuatu?
Kamu tidak menjawab ponsel atau telepon rumah.
Apa itu? Wajahmu...
Apa...Bagaimana kamu bisa terluka?
Kenapa wajahmu amat pucat?
Bukan apa-apa. Aku terluka sedikit saat bekerja.
Seharusnya jangan bekerja terlalu keras.
Kakak tampak sakit.
Tidak mungkin Suh Ra bersantai saat bekerja.
Dia terobsesi dengan uang
sampai melewatkan pesta adik iparnya.
Hentikan.
Teganya kamu bilang begitu setelah melihat wajahnya.
Tidurlah. Kita sudah bersenang-senang merayakan,
- jadi, tidurlah. /- Baik, Ibu.
Menantu PNS Ibu akan tidur.
- Baiklah. /- Kamu tidak akan tidur?
Ayo, Hae Sol. Ibu sedang kelelahan,
jadi, Bibi akan menggendongmu.
Hentikan! Hentikan, Bibi!
Beristirahatlah.
Kamu juga. Beristirahatlah.
Halo? Ada yang bisa kubantu?
Akhirnya bisa dihubungi.
Kudengar Ki Suh Ra sudah pulang dari rumah sakit.
Rumah sakit?
Maaf, tapi dia harus datang untuk memberi kesaksian besok.
Apa? Kantor polisi?
Kami juga merasa bersalah.
Dia pasti lemah karena baru keguguran,
tapi kami membutuhkan kesaksiannya.
Tolong sampaikan kepadanya.
Apa? Keguguran?
Baik, aku mengerti.
Apa-apaan...
- Astaga. /- Sedang apa kamu di luar?
Kamu tidak akan bersiap untuk besok?
Ada masalah apa?
Kita mengadakan pesta yang menyenangkan.
Kenapa kamu tampak begitu sedih?
Astaga.
Kenapa kamu begitu muram?
- Astaga. /- Ada apa?
Kenapa kamu tampak seperti baru kehilangan orang tuamu saat perang?
Cepat beri tahu aku.
Dia kehilangan janinnya.
Dia kehilangan...
Apa? Suh Ra?
Astaga. Omong kosong macam apa itu?
Aku tahu. Aku juga tidak memahami omong kosong ini.
Astaga.
Putri kita yang malang amat menderita,
tapi kita malah berpesta, tertawa, dan makan banyak?
Orang tua macam apa kita?
Ada apa dengan kita?
Astaga. Dia amat bahagia mengandung bayinya
dan bilang itu hadiah terakhir dari Ji Sup.
Astaga.
Putri kita yang malang pasti amat sedih.
Biarkan dia.
Jangan katakan apa pun
sampai dia memberi tahu kita.
Hanya itu yang bisa dilakukan oleh orang tua menyedihkan seperti kita
- sekarang. /- Astaga.
Putriku yang malang.
Putriku yang malang. Putriku.
Minumlah. Ini akan menenangkanmu.
Dia baik-baik saja?
Aku butuh jawaban.
Dia baik-baik saja?
Dia keguguran.
Tapi itu bagus, bukan?
Setidaknya dia masih hidup.
Ini salahmu.
Kamu membunuh bayiku. Kamu!
Kurasa kamu masih Han Ji Sup!
Kamu harus kehilangan putrimu,
Hae Sol, agar bisa sadar?
"Dengar, aku menyukaimu"
"Dengar, aku mencintaimu"
"Sebesar ini"
- Maafkan aku. /- Aku mencintaimu.
Maafkan aku, Ibu.
Baiklah.
Jae Wook.
Kini kamu tampak seperti Jae Wook.
Saat masih kecil,
kamu tampak seperti ini saat kembali dari rubanah
setelah dihukum menggantikan In Wook.
Ini baru kamu, Jae Wook.
Ini peringatan terakhirku.
Camkan itu, Han Ji Sup.
Rasa rindumu yang menyedihkan itu
akan menjadi senjata mengerikan yang akan membunuh keluargamu.
"Dengar, aku mencintaimu"
"Sebesar ini"
"Aku mencintaimu"
Tidak.
Jangan putriku.
Jangan Hae Sol. Tidak boleh.
Hentikan sekarang.
Berhenti menjadi Han Ji Sup.
Kembalilah menjadi Jae Wook.
Jika ada sedikit saja
dari Han Ji Sup yang tersisa dalam hatimu,
putrimu juga akan pergi untuk selamanya.
Bangunlah.
Suh Ra. Bangunlah.
Bangunlah, Suh Ra!
Itu sudah pasti kamu.
Itu kamu, Han Ji Sup.
Hae Sol, bangunlah.
Ada apa? Aku mengantuk.
Katamu kamu melihat Ayah, bukan?
Kamu yakin itu Ayah?
Entahlah. Aku ingin tidur.
Katamu kamu melihat Ayah.
Katamu kamu melihat Ayah dengan matamu sendiri.
Benar? Kamu melihatnya, bukan?
Ada apa Ibu? Ibu membuatku takut.
Wajahnya seperti ini, bukan?
Ayah memakai baju seperti apa?
Di mana kamu melihatnya?
Aku melihatnya di perusahaan besar saat ke sana bersama Ibu.
Ayah mengenakan pakaian kantornya seperti biasa.
Ji Sup. Di mana kamu?
Di mana kamu?
Keluar.
Keluar sekarang juga!
Han Ji Sup!
Ya, Han Ji Sup. Kamu harus mati.
Dengan begitu, yang lain bisa hidup.
Akan kucari tahu.
Aku akan
menemukanmu.
Han Ji Sup sudah mati.
Dia benar-benar sudah mati.
Kamu masih hidup.
Han Ji Sup.
Jelas-jelas kamu masih hidup.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Benar. Itu bukan mimpi. Aku yakin.
Ini rekaman CCTV.
Lihat baik-baik.
Apa yang kamu rencanakan?
In Wook sudah pergi.
Berikutnya Ayah.
Kita harus bagaimana sekarang?
Kamu akan bertanggung jawab seperti katamu.
Tanggung jawab?
- Bu, bukan begitu. /- Sebaiknya kamu pergi.
Perjalanan kita tidak akan selamanya mudah.
Meskipun begitu, maukah kamu tetap datang kepadaku?
Terima kasih, Jae Wook.
Pak Kang Jae Wook mirip dengan seseorang bernama Han Ji Sup?